感谢乔哈特和贝洛蒂，都灵队想要重回欧战了！
原作者：Paolo Bandini 信息来源：theguardian 翻译：背景板字幕组 重新回归的前锋安德鲁·贝洛蒂和展现出惊人实力的乔·哈特在对阵罗马比赛中的表现，给米哈伊诺维奇带来了新的希望。
有几个有点微妙的时刻，发生在本月的都灵，翻译官在介绍乔·哈特的新闻发布会里的翻译中。
当俱乐部的主席尤班尔诺·卡伊洛，称赞他的新签约的重要性时，翻译把“高昂的”翻译成了“长的高”。令人高兴的是，没有人拿这个非恶意的错误，去对此进行一些刻薄的评论。
后来，一名意大利记者问哈特他是否认为都灵队可以打进欧洲联赛。但译员翻译提出的问题却比较含糊，变成了问他是否认为都灵可以有一个强大的赛季。
“当然了，”哈特愉快的回答到。“我们相信我们在这里所做的事情能让队伍更强。”
也许哈特作为发布会的重点，反而不清楚关于这个问题的全部正确上下文，以及他对此该有的回答。或者也许他完全明白了他被问到的问题含义，仅仅通过使用他到目前为止已经了解的那一点有限的意大利语。
当然，其他一些人会对他的话得出结论，都灵队本赛季认为自己能够取得前五名，而此时正是他们努力在主场0-0战平恩波利的两天后。
哈特在那场比赛里发挥了他能做到的一切，挡住了一个近角的来自文森特·劳里尼的射门，然后从M·普次瑞里的脚下迅速把球抢走。后者在90分钟内创造了一个绝佳机会。
在哈特跟随都灵队的下一场比赛，打升班马佩斯卡拉，又收获了另一个0比0 。哈特在贝加莫的首秀犯错以后，现在已经在两场比赛里用他旺盛的精力取得了零封。
都灵队在今年夏天里，把他们最好的两名后卫，中后卫马克西莫维奇和右后卫布鲁诺·佩雷斯都送走了，大家都认为这条后防线已经完蛋了，他们却比去年做的更好了。
对于哈特对意大利的有些无知上，他可以得到原谅。基于这一点，真想知道他到底和都灵签署了什么样的合同。
哈特在介绍新闻发布会上承认，在他加入都灵队之前，他对球队确实不太了解。当记者提问，在他第一次参加俱乐部训练的这几天以来，他与俱乐部的哪位队友关系最好时，他回避了这个问题。用称赞都灵队的幕后工作人员来代替。
无论哈特是否意识到，他都正在与一个残缺不全的阵容的合作。当他加入了都灵队以后，在九月的国际比赛，他的新球队里最重要的球员受伤了。 在哈特到来之前的两场比赛中，安德鲁·贝洛蒂已经打进了四球。他也错过了两个点球，但即使在打丢了这两个点球之后。都灵也仅仅是以2比3在圣西罗球场输给了AC米兰，然后在自家主场以5比1送博洛尼亚回家。
贝洛蒂像一个传统的意大利9号球员，同时也是一个只有22岁的青年，今年可能是他目前为止职业生涯最高产的一年了。
贝洛蒂今年首次进入蓝衣军团意大利国家队，意大利国家队现任主教练就是以前曾执教过他的前都灵俱乐部主教练詹皮耶罗·文图拉，出场于对阵法国的比赛中。如果他不是后来拉伤了大腿，将很有可能出场于对阵以色列的世界杯预选赛。
在与佩斯卡拉的平局中贝洛蒂替补出场。他能在星期日回到与罗马的比赛中是至关重要的。即使他的力量还没有完全恢复，对他来说可能会很艰难。但都灵队从1990年10月起，还没有一次在自家主场击败过罗马。
幸运的是，哈特这场比赛发挥的很好。罗马在之前的五场比赛中已经打进了13球，进攻火力很强，而都灵的陌生后卫线才刚刚组建不久，21岁的小将巴雷卡都在左后卫的位置上登场了。
巴雷卡在比赛的第四分钟就受到了来自埃丁·哲科的突袭，这不得不迫使哈特走出球门前，大幅冲向前来，把球从他的前曼彻斯特城队友的脚下扑走。
片刻之后，拉德加·纳因格兰又向都灵的防线进行了冲击，后卫们局促不安，似乎整场比赛的前景将要蒙上烟云。
然而贝洛蒂在前场飞奔，并很快得分了。在第八分钟时他刚把亚戈·法尔克在禁区边缘的传球打飞，却又马上挽救了他的队友们的努力。但当球回到左侧的乔尔·奥比处时，贝洛蒂把球一头顶向了后门柱，而什琴斯尼已经扑救不及了。
贝洛蒂转身跑开了，把手举在脸前，张开手掌。他的手指张开是模仿公鸡的鸡冠子。当他还是一个孩子时，贝洛蒂的大部分时间在他姑姑的农场度过，但他的标志性庆祝动作真正开始，是因为一个重要的人，他最好的朋友，Juri Gallo的姓氏译为“公鸡”。而如今，连贝洛蒂自己的绰号都变成了“il Gallo小公鸡”。
他继续欺负罗马的后卫们，法尔克的射门在第十四分钟击中门柱。什琴斯尼不得不反应强烈，拼命的扑出了贝洛蒂在后半场临近时于近门柱的射门 。
哈特也是一样去扑出哲科的射门，虽然那几次可能就是罗马进球的最好机会。 下半场开始后不久，贝洛蒂赢得了一个点球，他的脚被他的前队友布鲁诺·佩雷斯，在禁区里直接绊倒了。这一次，他让法尔克去踢点球了，法尔克淡定的射进了右下角。 而罗马迅速的回击，赢得了属于罗马自己的点球。弗朗西斯科·托蒂，在他的40岁生日前，踢进了自己的意甲生涯的第二百五十个进球。 但这次不会有逆转了。在第六十五分钟，贝洛蒂又建立了与法尔克在禁区前的联系，他将球富有想象力的绕过对方后卫，传给了法尔克。西班牙人的射门无情的在空中划开轨迹，什琴斯尼还站在左侧，已经没有时间把球扑出了。 比赛结束了，比分是3比1，哈特尽了他最大的贡献，虽然他在最后半小时又吃了一张黄牌，他在愉快的浪费时间。这不是一个对他的批评，恰恰相反的是，罗马，在那段时间里一度拥有近70%的控球率，努力保住已有的领先成果，是哈特在战术里应该完成的任务。 虽然现在梦想还为时过早，但有了这样的自信，乔哈特在后防线的稳定发挥，搭配前场贝洛蒂的超强冲击，肯定预示着冲击欧洲联赛的可能。贝洛蒂，这名前锋每隔56分钟就打进一球，他是本赛季意甲联赛中，进球效率最高的前锋。 在整场比赛之后，都灵队的主教练米哈伊诺维奇，描述了他的球员，是“11只公牛”。也许在这里去翻译解释会失去了一些原意。但即使如此，都灵队已经作为一个团队重新开始赢得胜利了。同时也没人会怀疑小公鸡贝洛蒂不能成为意大利的赛场新星。
好文值得分享 Ultras_Granata 发表于 2016-9-27 21:19
好文值得分享
感谢支持！欢迎多到微博上和字幕组互动啊！有啥意媒或者英媒的都灵采访啥的都接，组里有英语和意大利语翻译s=87
页:
[1]