都灵有望重获1927年意甲冠军
据意大利媒体报道，都灵有望重新拿回1927年意甲冠军奖杯，意足协主席塔维奇奥愿意助力。都灵于该年赢得联赛冠军，但此后传出消息称，俱乐部主管在关键比赛中贿赂尤文球员路易吉-阿勒曼蒂（Luigi Allemandi）。都灵因此被剥夺奖杯，该年冠军也一直没有归属。本周，都灵主席凯洛表示，他们会争取拿回该奖杯。
凯洛说道：“都灵的联赛冠军数应该是7，而不是6。都灵王朝时期，我们获得了5座冠军，20世纪20年代的冠军数应该是2。那是属于我们的冠军，我们必须拿回来。”
今天上午，《都灵体育报》援引塔维奇奥称：“我们收到了都灵的详细申请，也出于其他原因，足协将会推进这件事情。”
话说我们不是本来就有七个冠军吗？七十年代还有一个啊。为什么主席说六个？翻译错误？ 石榴 发表于 2015-10-21 18:50
话说我们不是本来就有七个冠军吗？七十年代还有一个啊。为什么主席说六个？翻译错误？
老板的原话是：
«Al Filadelfia il Toro ha vinto 7 scudetti, non solo 6». Perché prima del tricolore del 1976, griffato al Comunale,«arrivarono i 5 scudetti del Grande Torino e 2 negli Anni Venti, non solo uno. Due scudetti vinti dal Toro del trio delle meraviglie»
这篇文章的作者翻译成：
“都灵的联赛冠军数应该是7，而不是6。都灵王朝时期，我们获得了5座冠军，20世纪20年代的冠军数应该是2。
差别在哪？老板说的是：“在费拉德尔菲亚，公牛赢得了7个冠军，而不只是6个”，“在都灵神之队时期取得5个，在20年代取得2个，而不只是1个。三叉戟时期的公牛赢得了2个冠军”
上文作者不知道费拉德尔菲亚为何物，不知道都灵市政球场是什么，自然也就看不懂都灵7个冠军来自费拉德尔菲亚球场，1976冠军来自都灵市政球场，所以就想当然地下笔了 Leibniz 发表于 2015-10-21 20:01
老板的原话是：
Al Filadelfia il Toro ha vinto 7 scudetti, non solo 6. Perché prima d ...
好厉害！！！为什么大家好像都看得懂意大利文的样子？
嗯，懂球帝的翻译要严谨很多。 拿回这个就是8个意甲冠军！ http://www.forzatoro.cn/forum//mobcent//app/data/phiz/default/16.pnghttp://www.forzatoro.cn/forum//mobcent//app/data/phiz/default/16.pnghttp://www.forzatoro.cn/forum//mobcent//app/data/phiz/default/16.png
我们本来就应该是8个冠军 一定要拿回，这些都是一支球队的精神食粮
页:
[1]