（转贴）心得-意大利语学习方法

lazioboyxdzy · 发表于 2007-9-27 22:44

作者：北京外国语大学教师李婧敬
——————————————————————
和任何一门外语一样，意大利语有它自己的特色和风格，在学习中需要投入大量的激情和勇气。在数年的语言研究过程中，我认为意大利语有两大特点最为突出：
1、拼写方便。意大利语保存了罗曼语族的共有特性，即怎么读怎么写。由于每个音节都有特定的发音规则，所以在认真初学一两个月之后，就基本上可以做到正确听写了。
2、语法复杂。罗曼语族的另一个特点便是语法相对复杂。和英语相比，意大利语的语法更加变幻多端，特别是动词的变位，尤其让初学者头疼不已。通常一个动词原形在不同的时态、人称等背景下有不同的变形方式，特别是不规则动词的变位，有时甚至会让人摸不着头脑。
尽管意大利语看上去如此复杂，然而中国每年依然有两三百名学生从意大利语本科毕业。虽然他们之中并不是所有的人都在继续使用这门语言，但随着中意交往的日益频繁，国内对于意大利语人才的需求也越来越旺盛。于是各类培训班纷纷崛起，为意大利语教学注入了新鲜的血液。目前仅在北外每年就开设有两期培训课程，分为初级班和中级班，以高质量的教学培养了不少意大利语人才。
作为一名意大利语教师，我建议大家在练习“听、说、读、写”这四项基本功时要注意以下几个方面：
听：这是学习任何一门语言的基本能力。学习外语的目的在于和外国人交流，而交流的基础首先就是得听得懂别人说什么。通过亲身体会，我感觉“听”并不是一件简单的事情。意大利人说话语速较快，加之方言众多，不同地区的人讲话时，多少都会带着一定的口音、方言以及当地的俗语，所以一时之间会觉得难以判断其含义。在意大利，不少北方人说话带有降调，且语调生硬而坚决；中部人说话普遍口齿模糊，会省略某些尾音，语调偏于平滑且带有很明显的抑扬顿挫感；南部人说话口音浓重，且口腔打得很开，很多时候用喉发音。所有这些特色都需要通过长时间的磨练才能加以领会的。当然，我们在与一个新朋友交流的时候，也不用过分害怕对方的口音，只要集中精神去适应对方的发音习惯，同时重点抓住他们说话中的动词，从中便能理解其大概含义了。
说：如前所说，学习语言的目的在于交流，而交流是双向的东西，只听不说自然不行。所以紧跟着听之“后”的，就是“说”的技巧。我的体会是，会说意大利语不难，难的是能把意大利语说好。如果说意大利语时能保证流利且不带中国口音，已经是很难能可贵了。若是能同时避免犯一些常见的语法错误，那更是高人一筹。如果有机会长时间地和意大利人相处，还能学会不少地道的表达方式和方言，偶尔加入自己的词汇库中，在对外交流中也不失为一个法宝。
读：在掌握听与说的同时，阅读也是一项必不可少的素质。由于意大利语动词形式变化多端，故而需要在不断的阅读中积累经验，逐渐提高阅读速度和阅读技巧。随着网络的发展，我们已经可以在互联网上找到丰富的阅读材料。刚开始接触意大利语时，在阅读中最忌讳的是“不懂装懂”，所以必须精确理解每个词的含义，并尽可能掌握其用法。但是在学了一段时间之后，我们反而应该“提倡”不懂装懂的状态，即不用刻意地理解每个词的精确意思，而要把注意力放在掌握整段文章或全篇文章的意思上。经过这样的过程，我们就能以最快速度看懂一篇文章，这对拓宽知识面及培养语感是很有帮助的。
写：用意大利语写文章不是件容易的事，在意大利语学习者中，相当一部分都只能讲一口流利的意大利语，却很难写出一篇像样的文章。我一直认为，用意大利语写文章，不但要熟悉语法规则，还要对对意大利国家的文化和语言习惯有透彻的了解。任何的疏忽或用词不当都有可能破坏整篇文章的美感。如果大家每星期（甚至每天）都能用意大利语写一些短小的随感，然后第二天阅读自己写的东西，并从中挑出错误，日积月累得坚持下去，定能取得不小的进步。
以上寥寥数语是我对意大利语学习方法的总结，献给正孜孜不倦地学习意大利语的朋友，希望能够共同进步。

lazioboyxdzy · 发表于 2007-9-28 21:45

感觉需要一个长时间的过程

公牛春秋 · 发表于 2007-9-30 01:46

感觉比英语还难

意蓝扎扎 · 发表于 2007-11-5 14:22

让我看这个吗？？？？？？？
。。。。。。。。。。。。。。。。 - -~~~~~~~~~~~

chino死忠 · 发表于 2007-11-8 20:48

英语还没过关呢，汗一个
还是国语好啊

国际米米 · 发表于 2007-11-9 11:52

你们的五零败类正苦学意语中

Matteo_Rubin · 发表于 2007-11-11 16:56

意大利语还是很难的，蝌蚪文

只爱雷科巴 · 发表于 2007-11-11 17:38

很难

国际米米 · 发表于 2007-11-15 00:04

有困难要上。没有困难我们创造困难也要上啊！

Matteo_Rubin · 发表于 2007-11-18 22:17

想学，怕难

国际米米 · 发表于 2007-11-22 19:03

难才学啊~不难谁学啊

Lamborghini · 发表于 2007-11-23 09:31

赐教~~~~~~~~~~~~~~~

国际米米 · 发表于 2007-11-27 23:57

估计还没那水平呢`~

Marazzina · 发表于 2008-3-16 13:01

我学过一段德语

Matteo_Rubin · 发表于 2008-3-16 15:39

原帖由 Marazzina 于 2008-3-16 13:01 发表

 登录/注册后可看大图

我学过一段德语

听说德语比意大利语更难

Leibniz · 发表于 2014-4-20 23:46

torff快来看

torff · 发表于 2014-4-21 23:12

回复 16# Leibniz
哎哎？话说我是自己淘到这个帖子的，但是看到你叫我好开心哦！

torff · 发表于 2014-4-21 23:14

哦啊，确实，读起来简单，但是词汇好难。
我现在也就是能把基本发音搞好，但是那个大颤音实！在！是！太！难！了！
我的舌头都要打结了

还要天天练习。。。。。怎么搞也要把队歌给练会了！

torff · 发表于 2014-5-6 22:16

回复 20# vmouit
握爪！我属于大舌头的那种，那种颤音。。。。呵呵呵呵

vmouit · 发表于 2014-5-9 20:35

回复 23# torff

没错就是这样！！我念了十几年的平平仄仄，实在是觉得舌头不够用僵硬的要死了！！！于是我想起琅邪·俨说在遛狗的时候攻克了大颤音……顿时膜拜不已！！！

torff · 发表于 2014-5-9 23:09

回复 24# vmouit
是啊。。。。好忧伤。。。。舌头太僵硬了，。。。。

洛水岸 · 发表于 2014-6-16 17:05

同楼上！觉得大颤音简直要看缘分啊啊。。。还没学好英语的默默飘过

石榴 · 发表于 2014-7-24 04:26

只求语言不是了解的障碍就好了……

fengxiaoyuan · 发表于 2014-7-24 18:02

回复 6# 国际米米

是怎么学的呐？

torff · 发表于 2014-8-18 01:41

加油学意大利语！

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们register!

（转贴）心得-意大利语学习方法

站长推荐 /2