希斯菲尔德描述告别心情 享受成功感觉如释重负

olliyuan

新闻来自拜仁中国官网

希斯菲尔德，这个名字在德国足坛如雷贯耳，他意味着成功，两座冠军杯，七座德甲冠军，印证了希斯菲尔德的辉煌。然而，今夜过后，德国足坛就将失去这位伟大的主帅，他将前往瑞士国家队，向着世界杯赛场发起冲击。而在今天，希斯菲尔德的泪水也成为我们永恒的记忆。这位有着“将军”美誉的足球绅士，也在拜仁的夺冠庆典之后，在《图片报》上写下了他此刻的感受……

希斯菲尔德专栏：

今天我流泪了，这是我放松而快乐的泪水，这一刻，我肩头所有的压力一下子都卸下了……

今天的告别无疑是最感人的时刻，我是一个敏感的人，当我在场下，看着卡恩接受送别的献花，看着全场的球迷为他的欢呼的时候，他微笑着向人们致意。但我清楚，我不是卡恩那样的人。于是我情不自禁的流泪了，并带着眼泪上台接受俱乐部给我的鲜花。这是快乐的泪水，我不是为我就要正式告别而哭，而只是感觉，我这7年半执教生涯中的所有压力，这一刻都彻底的放下了。

还有什么能比在拜仁夺得“双冠王”之后告别更加美妙的事情？我渴望成功，因为我不想这最后的回忆留下什么遗憾。因此，当球迷高唱“希斯菲尔德，你是最好的人”时，我非常高兴，也非常骄傲，因为这表明球迷们对我的工作感到满意。如果球迷们感到快乐，我也就会快乐。

这个赛季在我看来真是难以置信，我们居然可以从第一轮一直领先到最后一轮，这是35年前的拜仁在1973年取得过的伟业，今天，我们复制了这一辉煌。但其中的历程并不轻松，由于赛季前的巨大投入和众多新人的到来，人们自然而然的把我们看做是德甲冠军和德国杯冠军的最大热门，这自然也就意味着巨大的压力，不光是俱乐部董事会的压力，同时也是我们每一个人的压力。

但在两周前，我们客场0-0战平沃尔夫斯堡，彻底抹杀了理论上丢掉冠军的可能，那一刻我感觉如释重负。而当托尼将啤酒倾洒在我身上的时候，我彻底的释放了心中的喜悦，这样的我也许是很少见的，因为那一刻，我已经完全确定：这是一个美妙的赛季。

                               
登录/注册后可看大图

五零败类

彻底抹杀了理论上丢掉冠军的可能
——————————————————————
这句话有问题

Matteo_Rubin

一代名帅

olliyuan

原帖由 五零败类 于 2008-5-19 11:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

彻底抹杀了理论上丢掉冠军的可能
——————————————————————
这句话有问题

有什么问题？那场打平就是冠军

10号罗西纳

估计是说语病什么的

olliyuan

原文就是如此 翻译过来就这样了