乔哈特所做的一切都对，他的意甲征程正从都灵开始

conomi

微博搬运
原作者：Paolo Bandini
信息来源：ESPN
翻译：putumayo

conomi

意大利，都灵，星期天。  都灵队主场迎战恩波利的比赛，并不会有很多人在电视机前观看。在奥林匹克球场也只有不到16500个现场观众，他们中的绝大多数人都挤在后面看台的阴影下。
为乔·哈特感到高兴，他并不是从他的沙发上起身去看这场比赛。相反，他在比赛中亮相了。他亲眼目睹了开球前的Maratona看台，就像是一个火热的红色海洋，10英尺高的旗帜飘扬像帆！他觉得脊椎刺痛，现场平静之时，总会有人立刻用惊人地大声，叫喊着：“加油！Vecchio！加油！都灵！”（“有实力的公牛之心！”）  
最重要的是，开始支持他的人是都灵队的粉丝了！只有少数人在贝尔加莫看到他的第一场比赛，也就是前一周末的比赛后对他表示不满。虽然可以确认的是，他在亚特兰大扳平比分的角球时出的错，就是一个灾难级的表现。
他们像一个老朋友一样在这里向他打招呼。哈特很快就完成了他第一次扑救，他阻止了文森特·劳里尼的射门。在下半场进行到一半的时候，他们热情的呼唤着哈特。想引起哈特的注意，但他没有表现出来，他正忙着对他的防守队员们指挥防线。
哈特即将签约的消息，并没有让都灵队的支持者们感到一丝兴奋。即使这种消息的传出，不是第一次了。 虽然，没有人怀疑这名英国的守门员是一名出色的球员，他会对俱乐部的现状起到一个明显的提升。但对他们来说队里的守门员还是：达尼埃莱·帕德利。坦率地说，大多数球迷并不相信这个消息可能是真的。
  “不可能的事！”Giulio Testa说，他正和他的父亲Carlo，一同去俱乐部在都灵的官方商品专卖店。“我以为这是一个无聊的废话。我看到我的朋友在网上写了它，我告诉他不要成为一个白痴去说笑话。”
  但是，突然间，哈特来了，他站在外面俱乐部的办公室的阳台上。向大家展示他的21号球衣，以及宣布他将租借一年的消息。一大群人，至少有200个左右的球迷站在下面欢呼。如果你问问周围的居民，你会发现有更多的人感到遗憾，他们居然错过了这件大事。俱乐部并没有公开宣布这一举动，在这之前，这只是一条流传着的小道新闻。  
  虽然球迷们对俱乐部的这种保密感到沮丧，但他们很快就克服了。营业员特斯塔说，在这场转会交易完成后的一周内，俱乐部商店出售了比原来多了六倍的球衣，都是哈特的，远超了队里的其他任何球员。
   “我们还没有这样的声望，我还以为他会加盟皇马呢！”特斯塔说。“现在是什么年代了，1990年吗？”  
   对于所有知道了哈特转会去都灵的人来说，想要了解一下这个俱乐部的背景是不可少的。在交易宣布后的第一天，一家英语报刊直接贬低都灵为“小鱼”。反过来说，一些意大利评论家则表示抗议，他们指出都灵队曾经赢得过七个联赛冠军。在意大利俱乐部的历史记录里，只有尤文图斯、国际米兰、AC米兰和热那亚可以和都灵队抗衡。  
   但虽然都灵队不一定是在意大利足球池里最小的鱼，可他们自己的支持者也承认，时代已经变了。  
   在当我试图转移她对哈特的惊叹以后，特斯塔并没有提及巴斯克斯的名字。
   西班牙中场巴斯克斯，他转会去了马德里，并在那赢得了第五个西甲联赛冠军。他在都灵队之时，是都灵队的最后一个伟大的时代。他在1992意大利杯的决赛后最终签约转会离开，在那次意大利杯胜利一年之后。俱乐部的命运急转直下，老板吉安毛罗·博尔萨诺主席的几个企业接连破产。
   最终他放弃了对俱乐部的控制，都灵队的状况只有混乱。都灵队经历了五个不同的老板，他们在12年的顶级联赛里不停的升级降级。最后，在2005，他们还是破产了。直到一个新的管理团队出现填补了俱乐部的空白——当时的媒体大亨乌尔班诺·卡伊洛将其从意乙中买下。  
   未来并不会是直线上升的-- 都灵队立即升回意甲，在2009又降级下去，两年后再次重新升级回来，但总体上还是都遵循一个向上的轨迹。他们有资格参加2014欧联杯。并且成为了16年间第一个击败毕尔巴鄂竞技的意大利球队。
   卡伊洛不是一个鲁莽的人。他把他的俱乐部在财政上保持了长期健康。在哈特的介绍新闻发布会上，他强调了，球迷们不应该指望像这样高调的租借签约能够成为常态。他对都灵的商业模式发展还是更依赖于培养年轻球员，必要时可以出售来获得利润。  
   奇怪的事实是，哈特的签约反而让卡伊洛和他的管理团队们大吃一惊，他们都是俱乐部的支持者。这个夏天里，都灵队一直在追求不同的门将，比如说桑普多利亚的埃米利亚诺·维维亚诺。虽然直到转会市场截止最后几天，才发现他不根本愿意加入都灵队。那时候有个经纪人叫做克劳迪奥·维戈雷利，他告诉他们，哈特有可能可以租借过来。
   一个俱乐部官员坦率地对我这个ESPN的记者说，尽管维戈雷利坚持认为哈特这次转会，一定会去意大利。但他最初以为，像乔哈特这样的球员，只会对像尤文图斯或者罗马这样的俱乐部感兴趣。然而，当他们开始向英国打电话，积极的讯息传递回来了。突然这场转会似乎是有可能发生的。但即使这样，都灵队也不得不采取完全保密，去说服乔哈特，任何信息的泄漏都值得警惕，因为大俱乐部很可能会随时劫下这通转会。
   直到他站在阳台上，手里拿着俱乐部的球衣。他们才让自己相信那居然是真的。
   从哈特的角度来看，这次离开似乎要更明显一些。不止一次了，他总是不在瓜迪奥拉的首发里。在曼彻斯特市，他知道他不能再在那里停留。正如他在星期五的记者招待会上说的那样，“我是真的喜欢踢足球…能够上场比赛对我来说是最重要的事情。”  
   他利用这次的机会来到了意大利，这让媒体们感到兴奋。虽然这听起来可能有点奇怪——乔哈特在谈到他以前喜欢看第4频道的意甲直播时简直就像一个小孩子，他不止是口头说说而已，更重要的是，他真的做出了行动。  
  在他16号新闻发布会的时候，这还只是哈特在都灵生活的第九天，但他已经学到了足够多意大利语。他用意大利语发表了演讲。他解释说，他正在上课，并告诉了他的老师，他想多多学习，尤其是那些在足球场上有用的话，比如说“我的！你的！正确的!向左点！向右点！转移球！给我球！走开点！”以及学习在意大利该如何订购一杯咖啡这样的生活用语。他提到都灵主席，作为一名长者，在都灵给了他很大的帮助。
  当被问及最大的（也是最悲惨的）时代，关于都灵俱乐部的历史时。“都灵”的另一面，即连续五次赢得联赛冠军后，在苏佩尔加空难后沉沦，哈特也承认这是他决定加入的原因之一，想要和球队一起复兴。
  最后一个问题，都灵和尤文图斯。
  “在这个城市，有另一个俱乐部，是尤文图斯。但你知道的，都灵队是代表这座城市的俱乐部，”哈特说。“我喜欢成为这座俱乐部的一部分。”
  认为都灵队比尤文图斯队在都灵会有更多的球迷是一个浪漫的想法，但却是不真实的。当然，尤文图斯的球迷有很大的份额是从国内其他的地方过来的，而在意大利国家德比时，大量的球迷涌进了有电视的每一个酒吧、餐厅和咖啡厅里看球。都灵队的球迷似乎多是一些温和的人，哈特的主场首秀的那天，尽管对恩波利的比赛，打的是那么的平淡。  
  什么是真正的都灵队支持者？虽然，通过了解，这似乎是一家是相当独特的俱乐部。足球爱好者们会告诉你，他们的俱乐部就是一个宗教，但在都灵队的过往中，沉重的历史感非常鲜明。
  苏佩尔加山，为了纪念那次空难。每年的5月4日，会有多达15000名球迷爬上巨大的山，在那里向都灵的空难现场致敬。仪式是山顶的大教堂举行，都灵队的队长和球员们会读出每个遇难者的名字了。然而，也许比这一年一度的朝圣之旅更为引人注目的是，这是一年四季都会向公众开放的永久性的圣地。这里足球的旗帜是由来自世界各地的游客留下的，也有照片用来悼念都灵球迷，无论是年轻人还是老年人，最近有谁去世了，他们的支持不是因为成绩，而是对球队的爱。
  在都灵并不是所有人都能理解这样的传统。都灵队的粉丝很高兴哈特能够选择来这。但事实上他还需要花时间去适应这只球队。沮丧的对主队的嘘声和口哨声，在星期日0-0战平恩波利最后一秒换成了一声怒吼，哈特转过身来对这些球迷们招手。
  最后，哈特在都灵的表现就像他以前一样。他没有沮丧。即便是最开始时，他在亚特兰大的比赛中把角球击落，球掉到安德烈亚·马谢洛的脚下，他被迫丢球。而都灵队，在刚刚率先领先前迅速失去优势，最终2-1输了比赛。  
   星期日对恩波利的比赛比他上场的发挥要更好，至少对哈特来说。比赛时间是冗长的，前锋线上贝洛蒂和利亚伊奇的受伤，都使得球队在前场无法打开局面。但哈特的扑救还是很灵敏，他阻止了 文森特·劳里尼抢下的一个球门柱附近的射门。和Leandro Castan的几次威胁。
   你几乎可以听到，在比赛的第六十九分钟时，来自球迷们的紧张呼吸声，哈特出击，拦截了都灵最喧闹的Maratona球迷看台前对方的一个单刀。但这一次，不像在贝加莫，他的出击是绝对有效的，他把球送到了远离威胁的范围。
    而且，你可以看到哈特的新面貌，他迅速地开始担任了场上的领导角色。上半场一开始双方混战造成了纠纷，他快速跑去拉开了这两名球员，虽然他们距离他有足足25码。哈特第一个过去，把他结实的手拍在了队友的胸膛上，引开了他的队友了，减少了一次差点发生的麻烦。
   “像他这种冷静的指挥是一个团队之幸。我们现在没有领导，老队长卡米尔·格利克和马克西莫维奇都走了。我认为在球队里，哈特对我们来说，是一个很重要的存在！”中场球员Mirko Valdifiori在比赛之后告诉ESPN的采访记者。“他是一个很坚定的人，很严肃，工作又很努力，最重要的是无论是对比赛还是我们，他都很热情。”
    这将是一次新旅程，做一个成功的乔·哈特，将是他在意大利被人们所期待完成的任务。但奇怪的是看上去他仿佛一直是这里的一员，即使现在大多数人仍然不能相信，他真的在这只球队里。  

Leibniz

conomi 发表于 2016-9-22 00:03
但哈特的扑救还是很灵敏，他阻止了 文森特·劳里尼抢下的一个球门柱附近的射门。和Leandro Castan的几次威胁.

卡斯坦是哈特自己的后卫啊。。。。

conomi

Leibniz 发表于 2016-9-22 00:08
卡斯坦是哈特自己的后卫啊。。。。

我只是搬运下额…我去和po主说！= =

conomi

Leibniz 发表于 2016-9-22 00:08
卡斯坦是哈特自己的后卫啊。。。。

翻译漏句了！不好意思。po主已修改，修正一下，和Leandro Castan的几次威胁。这里部分原文：snatching another ball off the toes of Manuel Pucciarelli after a bad decision by Leandro Castan. 翻译时漏了一句，应该是翻译成：在莱昂德罗·卡斯坦的一个错误决定之后，球被曼努埃尔·普夏雷利断下，造成了几次威胁。

石榴

我还以为你就是那个博主。。。

Ultras_Granata

写的不错

conomi

石榴 发表于 2016-9-22 10:34
我还以为你就是那个博主。。。

我确实认识她，她是我基友。。。你看了微博的话，不少老城迷都跟过来粉都灵了

GandalftheWhite

lz辛苦，鼓励一下！ 虽然有些地方的翻译还是有点靠猜

Georgatos

感谢分享

conomi

GandalftheWhite 发表于 2016-9-23 00:23
lz辛苦，鼓励一下！ 虽然有些地方的翻译还是有点靠猜

哈哈哈谢谢，亲们有空的话可以关注一下这个微博，老城迷们已经开始翻译都灵的新闻了，意体对佩斯卡拉的战报已po了

国际都灵

conomi 发表于 2016-9-24 01:16
哈哈哈谢谢，亲们有空的话可以关注一下这个微博，老城迷们已经开始翻译都灵的新闻了，意体对佩斯卡拉的战 ...

怎么只有ls一个人加盟论坛呢